Por Alfred López
De onde vem a frase “Tudo está de acordo com a cor do vidro através do qual você olha”?
Esta frase vem de alguns versos de Ramón de Campoamor (1817-1901) incluídos em seu poema “As Duas Lanternas” de 1846 (pertencente à sua obra “ Las Doloras ” ):
Ei
Um dia comprei a lanterna de Diógenes de um comerciante;
O seu e o meu estão tão distantes
quanto existe entre o ser e o não ser.
O meu parece branco;
ele parece preto;
O dele deixa tudo triste;
o meu deixa tudo feliz.
E no mundo traiçoeiro
não há verdade nem mentira;
Tudo depende da cor
do vidro através do qual você olha .
II
– Com minha lanterna – disse ele –
não consigo encontrar um homem entre os seres.
E com o meu encontro
homens até em mulheres!
Chamou, sempre implacável,
fé e virtude, considerando o pequeno
Alexandre um desgraçado,
e o grande Sócrates um louco.
E eu sou ingênuo! Enquanto isso,
quando uso minha lanterna,
olho aqui e encontro um santo,
olho ali e vejo um mártir.
Sim! Enquanto a multidão
sacrifica pacientemente
a felicidade pela virtude
e a existência pela fé,
para ele a virtude era simplicidade,
o amor mais puro era escória
, a grandeza era uma ilusão vã
e a glória era uma tolice.
Diógenes! Enquanto o teu zelo
só encontra sem sorte,
em Esparta algum menino
e em lugar nenhum homens,
juro-te pelo meu nome
que, apesar de sofrer ao nascer,
qualquer homem é um herói,
e toda mulher um anjo.
III
Como eu e ele contemplamos as obras de Deus ao contrário ,
Diógenes ou eu enganamos.
Qual dos dois mentirá?
Quem é mais fiel em pintar
as obras que Deus criou?
O cinismo dirá que ele;
a virtude dirá que eu.
E no mundo traiçoeiro
não existe verdade ou mentira:
tudo depende da cor
do vidro com que você olha .
Qual a sua opinião? Comente aqui.
Leia o texto original na íntegra.
